I våra svenskkurser säger ofta våra studenter att de vill kunna småprata på svenska. Det är ett naturligt sätt att lära känna kollegor och bekantskaper bättre. Trots att själva sakinnehållet ofta är enkelt, kan småprat vara utmanande. Du behöver inte bara hitta rätt ord. Du behöver också kunna börja samtalet, reagera på det den andra personen säger, byta ämne och avsluta samtalet på ett naturligt sätt.
I den här artikeln går vi igenom fem vanliga konjunktioner och några småord som gör det lättare att hålla ett vardagligt samtal vid liv.
Bind ihop samtalet med fem vanliga konjunktioner
Konjunktioner binder ihop ord och meningar. I småprat är de särskilt användbara eftersom de hjälper dig att utveckla dina svar.
Om du bara säger:
– Jag var hemma i helgen.
kan samtalet lätt ta slut. Men med en konjunktion kan du fortsätta:
– Jag var hemma i helgen, för jag var ganska trött.
Nu har den andra personen mer information att reagera på.
| Konjunktion | Funktion | Exempel |
|---|---|---|
| och | lägger till information | Jag jobbade i lördags och träffade några vänner på söndagen. |
| men | visar en kontrast | Det var kallt, men solen sken. |
| för | förklarar varför | Jag tog bussen, för det regnade. |
| så | visar ett resultat | Det regnade, så jag tog bussen. |
| eller | presenterar alternativ | Ska du vara hemma eller gå ut i kväll? |
Lägg särskilt märke till skillnaden mellan för och så:
– Jag tog bussen, för det regnade.
Här kommer orsaken efter för.
– Det regnade, så jag tog bussen.
Här kommer resultatet efter så.
Efter konjunktionen börjar vi normalt nästa huvudsats med subjektet:
– Jag var trött, men jag gick till jobbet ändå.
– Det var fint väder, så vi åt lunch utomhus.
Reagera med små ord
I naturliga samtal svarar vi inte alltid med fullständiga meningar. Små ord kan visa att vi lyssnar, förstår eller reagerar känslomässigt.
Jaha
Jaha visar ofta att du förstår något som är fallet:
– Jag ska börja på ett nytt jobb nästa vecka.
– Jaha! Vad spännande!
Beroende på tonfallet kan jaha uttrycka intresse, förvåning, besvikelse eller irritation.
Nähä
Nähä används istället när något inte är fallet.
– Jag kommer tyvärr inte på vår after work imorgon.
– Nähä, vad synd.
Ordet kan också användas när det är dags att avsluta en paus eller börja med något nytt:
– Nähä, om vi skulle börja jobba igen?
Jo
Jo används framför allt när du svarar positivt på en negativ fråga eller invändning:
– Tycker du inte om kaffe?
– Jo, det gör jag.
I vardagliga samtal kan jo också inleda ett försiktigt eller eftertänksamt svar:
– Hur är det på det nya jobbet?
– Jo, det är bra, men det är mycket att lära sig.
Oj
Oj visar att du reagerar på något oväntat:
– Jag jobbade till klockan elva i går kväll.
– Oj! Då måste du vara trött.
Oj kan uttrycka både positiv och negativ förvåning:
– Jag fick jobbet!
– Oj, grattis!
Vill du höra hur tonfallet förändrar betydelsen kan du läsa och lyssna på Jaha, nähä och joho – så låter du mer som en svensk.
Typiska turer i svenskt småprat
Ett samtal består av olika turer. Här är några vanliga fraser som hjälper dig från början till slut.
Börja ett samtal
Ett enkelt du kan användas för att få den andra personens uppmärksamhet:
– Du, hur gick mötet?
– Du, har du några planer för helgen?
Här är du inte bara ett pronomen. Det fungerar också som en signal: ”Jag vill säga eller fråga något.”
Introducera ett ämne
Du kan introducera ett nytt samtalsämne med frågor som:
– Har du hört att de ska öppna en ny restaurang här?
– Har du sett den nya serien?
– Har du läst artikeln om bostadspriserna?
– Vad tyckte du om matchen?
– Jag måste bara berätta en sak!
När du talar med flera personer använder du ni:
– Har ni hört vad som hände?
Byta ämne
Två mycket användbara uttryck är:
– Förresten …
– Apropå det …
Apropå det visar att det nya ämnet har en koppling till det ni redan pratar om:
– Jag ska träffa Anna i helgen.
– Apropå det, hur går det på hennes nya jobb?
Om kopplingen är svag eller inte finns alls kan du skämtsamt säga:
– Apropå ingenting …
När det blir tyst
Tystnad är inte alltid ett problem. Du kan visa att du fortfarande lyssnar med exempelvis:
– Mmm …
– Jodå …
– Precis.
– Ja, så är det.
Du kan också ställa en enkel följdfråga:
– Hur menar du?
– Vad hände sedan?
– Hur kändes det?
Avsluta en fikapaus
På svenska behöver man inte alltid säga exakt vad man menar. Om alla vet att fikapausen snart är slut kan det räcka med:
– Ska vi?
– Då var det dags.
– Är det dags att jobba igen?
– Ska vi gå tillbaka?
Ett avslutande jaha eller nähä är också vanligt:
– Jaha, ska vi ta och fortsätta då?
– Nähä, det är väl dags att gå tillbaka.
Låt oss med det här i åtanke titta på ett vanligt svenskt småprat.
Dialog: småprat under en fikapaus
Sara: Du, caféet på hörnet ska stänga.
Omar: Jaha, vad trist.
Sara: Jag gillar det, för det är lugnt och kaffet är gott.
Omar: Jo, det är trevligt, men det är ganska dyrt.
Sara: Sant. De ska öppna ett bageri där, så vi får prova det i stället.
Omar: Oj! Vet du när det öppnar?
Sara: Nästa månad, tror jag. Ska vi gå dit på lunchen eller efter jobbet?
Omar: På lunchen kanske. Förresten, hur gick ditt möte i morse?
Sara: Bra, faktiskt.
Omar: Jaha, vad skönt.
Det blir tyst en liten stund.
Sara: Mmm … Ska vi?
Omar: Ja, då var det dags att gå tillbaka.
Så blir du bättre på att småprata på svenska
Du behöver inte lära dig alla uttryck samtidigt. Börja med en enkel struktur:
- Ställ en fråga.
- Reagera med ett litet ord.
- Lägg till information med en konjunktion.
- Ställ en följdfråga.
Ett kort samtal kan exempelvis se ut så här:
– Vad gjorde du i helgen?
– Jag var hemma, för jag var trött.
– Jaha. Såg du någon bra film?
– Ja, jag såg en svensk film, men jag förstod inte allt.
Det viktigaste är inte att varje mening blir perfekt. Målet är att visa intresse och ge den andra personen något att svara på.
Träna på svenska i verkliga samtal
Vill du bli tryggare när du pratar svenska på jobbet, under fikapausen eller i andra vardagliga situationer?
På våra individuella svensklektioner online och i Stockholm tränar vi på att använda språket i riktiga samtal. Undervisningen anpassas efter din nivå, dina mål och de situationer där du behöver svenskan.
Individuella svensklektioner kostar 595 kronor per timme.