20 vanliga svenska prepositioner – förstå och tala mer naturligt

 Om du redan kommunicerar på ungefär B1- eller B2-nivå kan du även läsa om hur vi arbetar med prepositioner, partikelverb och melodi i vårt inlägg om svenska på avancerad nivå.

Vad är svenska prepositioner?

Prepositioner är ord som visar relationer mellan personer, saker, platser, tidpunkter och idéer.

Titta på de här exemplen:

• • Boken ligger på bordet.
    The book is on the table.

• • Hon arbetar i Stockholm.
    She works in Stockholm.

• • Vi ses efter mötet.
    We will see each other after the meeting.

• • Jag är stolt över resultatet.
    I am proud of the result.

I de första två exemplen beskriver prepositionerna en plats. I det tredje exemplet uttrycker prepositionen tid. I det sista exemplet ingår prepositionen i ett uttryck som beskriver en känsla eller attityd.

Samma svenska preposition kan dessutom ha flera olika funktioner. Prepositionen under kan exempelvis beskriva både plats och tid:

• • Katten ligger under bordet.
    The cat is under the table.

• • Vi pratade om frågan under mötet.
    We discussed the issue during the meeting.

Det är en anledning till att en enkel lista med svenska prepositioner och engelska översättningar inte alltid räcker.

Varför är svenska prepositioner svåra?

Den största svårigheten är att olika språk organiserar betydelser på olika sätt. Ett uttryck som innehåller en viss preposition på engelska behöver ibland en helt annan preposition på svenska.

Jämför de här uttrycken:

Engelsk betydelse	Svenskt uttryck
in Sweden	i Sverige
at work	på jobbet
in three days	om tre dagar
for two hours	i två timmar
afraid of something	rädd för något
proud of something	stolt över något
happy with something	nöjd med något

Den engelska prepositionen kan ibland ge dig en ledtråd, men den ger inte alltid rätt svar. Du behöver lära dig hur hela det svenska uttrycket fungerar.

Det blir särskilt viktigt när prepositioner kombineras med verb, substantiv och adjektiv:

• • vara ansvarig för ett projekt

• • vara beroende av ett beslut

• • vara nöjd med resultatet

• • vara medveten om en risk

• • bidra till en förändring

Sådana kombinationer förekommer hela tiden i både vardaglig och professionell svenska.

Fem vanliga sätt att använda svenska prepositioner

Ett praktiskt sätt att organisera svenska prepositioner är att dela in dem efter vad de uttrycker. Samma preposition kan tillhöra flera kategorier, men kategorierna hjälper dig att upptäcka återkommande mönster.

1. Plats

Vissa prepositioner beskriver var en person eller sak befinner sig.

• • Jag bor i Sverige.
    I live in Sweden.

• • Hon är på jobbet.
    She is at work.

• • Katten gömmer sig bakom soffan.
    The cat is hiding behind the sofa.

• • Han sitter bredvid mig.
    He is sitting next to me.

• • Skorna står under sängen.
    The shoes are under the bed.

En användbar utgångspunkt är att i ofta beskriver att någon eller något befinner sig inne i en plats. På är vanligt när vi talar om ytor, aktiviteter och vissa etablerade platsuttryck.

Det är dock bara en utgångspunkt. Vi säger i Sverige och i bilen, men på jobbet, på bussen och på bio. Många av dessa kombinationer behöver läras in som hela uttryck.

2. Tid

Prepositioner kan berätta när något händer, hur länge något pågår eller hur lång tid som krävs för att uppnå ett resultat.

• • Jag tränade i en timme.
    I exercised for one hour.

• • Jag sprang fem kilometer på en timme.
    I ran five kilometres in one hour.

• • Vi ses om tre dagar.
    We will see each other in three days.

• • Jag började studera svenska för två år sedan.
    I started studying Swedish two years ago.

• • Vi pratade om frågan under mötet.
    We discussed the issue during the meeting.

Lägg märke till att engelskans in inte alltid blir i på svenska. När vi talar om en framtida tidpunkt använder vi normalt om:

• • Vi åker om en vecka.
    We are leaving in one week.

När vi beskriver hur länge en aktivitet pågick använder vi normalt i:

• • Vi bodde där i en vecka.
    We lived there for one week.

3. Riktning och rörelse

Andra prepositioner beskriver vart någon eller något rör sig.

• • Vi åker från Stockholm till Uppsala.
    We are travelling from Stockholm to Uppsala.

• • Hon gick mot stationen.
    She walked towards the station.

• • Vi promenerade genom parken.
    We walked through the park.

• • Barnen sprang över gatan.
    The children ran across the street.

• • Katten kröp in under bordet.
    The cat crawled under the table.

I dessa exempel beskriver prepositionerna inte bara en plats. De visar även rörelsens riktning, startpunkt, destination eller väg.

4. Känslor och attityder

Många svenska adjektiv som beskriver känslor följs av en särskild preposition.

• • Jag är kär i henne.
    I am in love with her.

• • Han är arg på sin chef.
    He is angry with his manager.

• • Hon är rädd för hunden.
    She is afraid of the dog.

• • Vi är nöjda med resultatet.
    We are happy with the result.

• • Han är stolt över sitt arbete.
    He is proud of his work.

• • Jag är orolig över situationen.
    I am worried about the situation.

Det är mycket mer användbart att lära sig stolt över som ett sammanhängande uttryck än att först lära sig att stolt betyder proud och sedan försöka översätta of separat.

Samma princip gäller uttryck som kär i, arg på, rädd för och nöjd med.

5. Relationer och abstrakta betydelser

Prepositioner kan också uttrycka mindre konkreta relationer som handlar om orsak, metod, ansvar och samband.

• • Boken är skriven av en svensk författare.
    The book was written by a Swedish author.

• • Du blir bättre genom att öva regelbundet.
    You improve by practising regularly.

• • Projektet är under utveckling.
    The project is under development.

• • Vem ligger bakom projektet?
    Who is behind the project?

• • Hon är ansvarig för presentationen.
    She is responsible for the presentation.

Dessa användningar blir särskilt viktiga på mellan- och avancerad nivå. De hjälper dig att beskriva processer, orsaker och ansvar mer precist, inte minst i professionella situationer.

Vad är skillnaden mellan i och på?

Skillnaden mellan i och på är en av de vanligaste frågorna bland personer som lär sig svenska.

När vi talar om fysiska platser antyder i ofta att någon eller något befinner sig inne i någonting:

• • i köket

• • i bilen

• • i Sverige

• • i Stockholm

Prepositionen på används ofta för ytor, aktiviteter och vissa etablerade platsuttryck:

• • på bordet

• • på jobbet

• • på bio

• • på bussen

• • på Gotland

Skillnaden blir ännu tydligare när vi talar om tid.

Varaktighet med i

Använd i för att beskriva hur länge en aktivitet pågick:

• • Jag arbetade i två timmar.
    I worked for two hours.

Tid för ett resultat med på

Använd på för att beskriva hur lång tid som krävdes för att göra klart någonting:

• • Jag gjorde klart rapporten på två timmar.
    I finished the report in two hours.

Nekad varaktighet med på

I en nekad mening kan på beskriva hur länge något inte har hänt:

• • Jag har inte arbetat på två timmar.
    I have not worked for two hours.

Svenskan skiljer också mellan förfluten tid, vana och framtid:

• • i måndags – last Monday

• • på måndagar – on Mondays

• • på måndag – on Monday

Det finns ingen enskild regel som förklarar alla användningar av i och på. Att lära sig vanliga kombinationer och jämföra realistiska exempel är därför ofta mer effektivt än att försöka använda samma regel i varje situation.

Så lär du dig svenska prepositioner mer effektivt

Att memorera en lång lista med svenska prepositioner kan hjälpa dig att känna igen orden. Det betyder däremot inte automatiskt att du kan använda dem när du talar.

Ett mer effektivt sätt är att:

1. 1. Lära dig hela kombinationer
      Lär dig nöjd med, inte bara med. Lär dig ansvarig för, inte bara för.

1. 1. Organisera exemplen efter funktion
      Dela in uttrycken efter exempelvis tid, plats, rörelse, känslor och relationer.

1. 1. Skapa exempel från ditt eget liv
      En mening som Jag är ansvarig för kundkontakten blir lättare att komma ihåg om den beskriver ditt verkliga arbete.

1. 1. Träna både förståelse och användning
      Det är en sak att förstå uttrycket när du läser. Det är en annan sak att välja det snabbt under ett samtal.

1. 1. Använd uttrycken i flera olika situationer
      Försök använda samma kombination i en fråga, ett svar och ett längre resonemang.

Grammatik blir lättare att komma ihåg när den kopplas till något som du faktiskt vill uttrycka.

Ladda ner vår guide till 20 vanliga svenska prepositioner

Vår PDF-guide The 20 Most Common Swedish Prepositions ger dig en strukturerad överblick över hur prepositionerna används i modern svenska.

Guiden innehåller:

• • 20 vanliga svenska prepositioner

• • förklaringar organiserade efter funktion

• • svenska exempelmeningar

• • engelska översättningar

• • vanliga kombinationer och fasta uttryck

• • en utförlig introduktion till i och på

• • användbara mönster för både vardaglig och mer avancerad svenska

Ovanliga och ålderdomliga användningar har valts bort. Fokus ligger på uttryck som hjälper dig att förstå och använda modern svenska i vardagen och på jobbet.